Journées Nationales de l’Archéologie

Pour la 7e édition des Journées nationales de l’archéologie, l’Association se prépare à accueillir les passionnés d’histoire ou simples badauds, les familles et les solos, curieux de découvrir l’envers du décor et les lieux qui font notre héritage patrimonial.

A cette occasion, un programme a été mis au point : visites commentées, ateliers et expositions sont à l’honneur, nos bénévoles seront ravis de pouvoir vous guider dans les méandres de l’archéologie et du passé castelblotin.

Pour prendre connaissance du programme :  [Programme – JNA 2016]

chtblo1.2a3

Poème d’un fouilleur

Depuis quelques années, nous avons le plaisir d’accueillir des fouilleurs venant des quatre coins du monde. Parmi eux, Edward, un Hollandais, a écrit un petit poème sur le site archéologique qu’il vient fouiller tous les étés.
Nous le partageons avec vous.
Bonne lecture.

 

Les Grands Jardins, Châteaubleau

Tuinen tot voor kort
Een vlakte nu
Gerimpeld land

Planten, bomen weggehaald
Tot – in het ‘grijs’ – vaag
Het verleden zichtbaar wordt

Funderingsmuren, een straat
Waterputten, beerputten
Afvalkuilen volgestort
Met scherven, handen vol
Soms – een munt, een fibula

Voorzichtig met de troffel
Vondsten, genummerd
in een plastic zak

Zoekend naar de ‘limiet’
Tot op het ‘geel’
De ongerepte laag

En in de aandachtige spanning
Van een veld met werkers
Kruip, graaf en besta ik
Drie maal de gemiddelde leeftijd
Van toen

Gouda, 19-3-2016, Edward D. Hulsbergen

Les Grands Jardins, Châteaubleau

Jardins jusqu’à récemment
Une plaine maintenant
De la terre ridée

Plantes, arbres enlevés
Et – dans le ‘gris’ – vaguement
Se présente le passé

Des murs de fondation, une rue
Puits, fosses d’aisance
Trous entièrement investis
Des mains pleines de tessons
Parfois – une pièce de monnaie, une fibule

Soigneusement usant la truelle
Découvertes numérotées
Dans un sac en plastique

Cherchant la ‘limite’
Jusqu’au ‘jaune’
Le fond vierge

Et au milieu de la tension attentive
D’un champ plein de travailleurs
À genoux, dans les fouilles, j’existe
Trois fois l’âge moyen
De jadis

[Traduction en Français : Merci à Lucie Rugers]

 

 

Chantier d’été

Affiche Tous 2016.jpg

Deux chantiers se dérouleront en parallèle au niveau des quartiers d’habitat et d’artisanats gallo-romains de l’agglomération antique de Châteaubleau (Seine-et-Marne), occupés entre le IIe siècle après J.-C. et le Ve siècle : la 1ère campagne d’une opération de fouilles programmées pluriannuelles (2016-2018) ; un sondage dans une partie artisanale de l’un de ces quartiers.

ACTIVITÉS

– Fouille des structures mises au jour et relevés graphiques de terrain.

– Post-fouille : Traitement du matériel archéologique issu de l’opération de fouilles (nettoyage, identification des objets, conditionnement, enregistrement sur base de données informatique FilemakerPro™). Formation aux mobiliers archéologiques. Pour les personnes intéressées, initiation au dessin technique (céramique) et à la vectorisation de plans sous Illustrator™.

NB :  – Une attestation de participation au chantier sera délivrée aux participants.

– La journée de repos hebdomadaire sera consacrée à la visite de sites archéologiques,  historiques ou naturels régionaux.

HÉBERGEMENT :

A Châteaubleau, sous tentes ; sanitaires, salle polyvalente communale, et locaux techniques à disposition des fouilleurs. Repas préparés par une cuisinière. Apporter obligatoirement son matériel de couchage (tente, sac de couchage, lampe de poche, matelas pneumatique), une gourde, des tenues résistantes, un chapeau ou une casquette, un Kway, des bottes et obligatoirement des gants de jardinage.

CONDITIONS D’INSCRIPTION :

– Être âgé de plus de 18 ans (sauf agrément préalable du responsable du chantier), inscription en fonction des places disponibles.

– Participation minimale de 15 jours.

– Participer à la vie collective.

– Renvoyer impérativement la fiche d’inscription avec le règlement correspondant, une copie de la carte de sécurité sociale (ou pour CEE formulaire E 111), la convention signée, l’autorisation parentale signée (pour les mineurs).

Pour tout renseignement :
Christelle PILON : téléphone : 02 47 27 98 37 ; courriel : fabien.pilon@wanadoo.fr

 

Site Archéologique Gallo-Romain / Initiation à l'archéologie